【追記】Heinz ランボーを語る、その後。 - I LOVE MY LIFE −猫とROCKと愛の日々−

Servus!　皆さん。

HeinzさんのファンクラブFacebookで、以前ここでも取り上げたランボーについて、いろいろ語られているようなので、続編を急遽アップします（笑）

実は、前回の記事で紹介した新聞記事を、chi*chi*_m さんがご丁寧に活字にしてくれていました。翻訳を試みたのですが…断念！　ドイツ語、難しい！

そこでまたまた、他力本願。

日本語に翻訳していただけると嬉しいな～ということで、新聞記事を転載しますね！

"Rimbaud" hat in Linz Premiere

LINZ. Ein besonderes Theater-ereignis hat am Do., 20.April, 20 Uhr seine Premiere in Linz. In der klassizistischen Atmosphäre des Festsaals der

Landesgalerie werden die Texte Rimbauds aktuell wie nie.

Rimbaud ist die wohl spektakulärste Autorengestalt der französischen

Literatur. Seine im lockeren Versbau geschriebenen Gedichte sind zum

festen Bestandteil der Weltliteratur geworden und waren von

besonderem Einfluss auf die symbolistische und surrealistische Lyrik.

Weixelbraun zelebriert die Sprache Rimbauds

In einer sehr persönlichen Form interpretiert Heinz Weixelbraun Rimbauds "Delirien" und "Aufenthalt in der Hölle" (Une saison en enfer), Rimbauds größtes Werk.

Bruno Pisek wird ihn musikalisch begleiten. Beide haben vor 13 Jahren

schon einmal eine, damals sehr wilde und ungestüme, Rimbaud-Arbeit in Berlin und Wien gemeinsam gemacht. Diesmal, gemeinsam mit "theater

virulent", gibt es eine neue gemeinsame Herangehensweise an das Werk und die Person Rimbauds. Weixelbraun zelebriert die Sprache Rimbauds und schlüpft allein durch die Vortragsweise in die Person Rimbaud.

Weitere Aufführungstermine: 23.April und 29.April sowie 1.Mai, jeweils 20 Uhr. Zusätzliche Termine sind im Juni geplant; Ort: Festsaal der

Landesgalerie OÖ/ Landesmuseum, Museumsstr.14; Preise: 16/8 Euro(erm.), karten gibt es an der Kassa der Landesgalerie oder beim kartentelefon unter 0650/75 39 994.

というか、ここまで文字にしてくれたchi*chi*_m さんもすごいですね！

あっぱれです！　Danke！

【追記：1】

echuさんから、日本語翻訳していただいたコメントをいただきましたので、こちらにも転載しますね！　

『あまり自信がありませんが、自信がある方直してください。ン十年前の学生時代に第二外国語でドイツ語をとった程度ですので・・。』

とのことですが、内容しっかり伝わります！　とっても助かりました！　Dankeです！

***************

ランボーはLINZ（リンツ）で初日を迎える。

リンツ

特別劇場公演が４月２０日木曜日２０時にリンツにおいて開演する。古典的な雰囲気を持つ舞踏場ランデスガレリーで公演することでランボーはこれまで以上にも研ぎ澄まされたものになっている。

アルチュール・ランボーはおそらくフランス文学界で最も鮮烈な印象をもつ詩人である。彼の詩は散文詩で書かれていて、世界文学に絶対不可欠な系譜を築き、象徴派やシュールレアリズムの詩人に影響を与えた。

ヴァイクセルブラウンはランボーの言葉を上演する。