今週末もダヴィデ＆レックスの再放送やってます。
アクションチャンネル見られる方はチェックですよ！
さて前回紹介したEttore Bassiのインタビュー記事、今日は第2回。
第1回の記事はこちら。
後半のインタビューは撮影の詳細を語ってくれてます。非常に興味深いです。
REX役のNick君はスーパースターなので専用のキャンピングカーがあるとのこと。すごいね👍さすがです！
それでは、前回からの続きのインタビュー記事です。
Ci fate qualche esempio pratico del rinnovamento delle tematiche?
Andrea Costantini: In una puntata ambientata in una villa, ad esempio, tutti gli invitati ad un party vengono presi come ostaggi, un omaggio al film Inside Man di Spike Lee.
Ettore Bassi: In un'altra abbiamo deciso di vedere cosa accadrebbe a Rex se fosse cattivo e si scagliasse contro il commissario. Ecco come abbiamo cercato di mettere un po' in crisi il vecchio schema della serie.
Question：刷新されたテーマの具体的な例をいくつか挙げていただけますか？
Andrea Costantini: 例えば、別荘を舞台にしたエピソードでは、パーティーのゲスト全員が人質に取られます。これはスパイク・リー監督の映画『インサイド・マン』へのオマージュです。 ＊シーズン２第6話「侵入者たち」のエピソードの話ですね＊
Ettore Bassi: I別のエピソードでは、REXが凶暴になりダヴィデに反旗を翻したらどうなるかを探ることにしました。これは、シリーズの従来のフォーマットに少し挑戦しようとした点です。 ＊これはまさしく歴代REXドラマ超問題作のシーズン２第11話「暗い側面」についてですね＊
Questa rivoluzione parte già con il cambio di commissario?
Andrea Costantini: Partiamo col botto: nel prologo l'uscita di scena di Kapparoni è raccontata dagli occhi di Rex, che aspetta il commissario alla sua auto ma senza sapere che non tornerà più. L'impatto emotivo è forte, soprattutto perché la puntata non è stata girata all'inizio ma a metà riprese per permettere agli interpreti una maggiore sintonia.
Question：この革新的な挑戦はロレンツォ刑事からダヴィデ刑事に交代したと同時に始まっているのでしょうか？
Costantini: そうですね。まずは衝撃的な展開から始めましょう。プロローグでは、ロレンツォが殉職し、彼が戻ってこないとわかっていても、車で彼を待つREXの目を通して描かれます。特に俳優たちがより調和できるよう、ダヴィデ登場のエピソードは冒頭ではなく、途中から撮影されたため感情的な衝撃が強くなっています。
〈以下、日本語訳のみ掲載〉
Question：REXとダヴィデはどのようにして友情を育んだのですか？
Costantini: 私たちはサンタンジェロ城というユニークなロケーションを選び、2日間の撮影で追跡シーンや爆発シーンを含むあらゆるシーンを自由に使えるようにしました。REXがダヴィデを救い、二人が友情を育むというありがちなシーンは使いたくなかった。
Ettore：私たちは自問自答しました。飼い主が亡くなり、新しい飼い主が現れた時、犬はどう振る舞うだろうか？ 新しい飼い主は、自分がその愛情を受けるに値することを証明しなければならない。観客が共感できる、現実味のある状況を作りたかったのです。
＊名シーン「Angel on my shoulder」（シーズン１第1話）のことですね！＊
Question：では、撮影現場でパートナーとなる犬の信頼を得るにはどうすればいいのでしょうか？
Ettore：何が起こるか全く分からず、劇場の舞台に立つ準備をしているバックステージにいる時と同じような恐怖を感じました。Nickはライオンのように見えますが、実は子羊なんです。撮影現場では犬や子供と一緒に撮影してはいけないというのが第一のルールだとよく言われますが、私は長い間小さな子供たちと仕事をしてきたので、彼らには芸をしてはいけないと学びました。彼らは直感ですぐに正体を暴いてしまうので、秘訣は誠実さに集中し、自分が彼らを好きだと伝えることです。そしてもう一つ、子供や動物はカリスマ性があり、観客を魅了してしまうので、彼らと張り合うのではなく、繋がりを見つけるのが一番です。
Question：撮影現場ではNick（REX）に対してどのような対応をしましたか？
Costantini: Ettoreを除いて、誰も撮影中以外はNickに近づいたり触ったり、撫でたりすることは許されていませんでした。Nickはエアコン付きのキャンピングカーに乗ったスーパースターですから、丁重に保護されていました。それ以外にも、Nickが気を散らさないように、そして彼の唯一の頼みの綱がインストラクターとダヴィデだけになるように、この厳格なルールを設けました。
Question：なぜ、『REX』は2シーズンだけ撮影することにしたのでしょうか？
Ettore：10年前に『カラビニエリ』で長期シリーズに挑戦した経験があります。フェリ元帥という肩書きは今でも構わないのですが、一人のキャラクターを長く演じ続けるのは抵抗があります。物語に真っ向から飛び込んで、語り終えたらすぐに退場するのが好きです。これは、主人公たちに愛着を抱く観客への愛情表現です。私たちの『REX』の物語は2年間続きました。私たちがいなければ、全く違う『REX』になってしまったでしょう。
Costantini: 私たちは、異なる設定の新シーズンを引き受けたり、退屈になってしまうリスクを冒したくありませんでした。共通のビジョンがあったのでオファーを断りました。
＊ここでは、プロデュース側との確執については触れず答えていますね＊
Question：『REX』のリニューアルで制作費は上がりましたか？
Costantini: いいえ。20年間制作に携わってきたので、予算をうまく管理し、壮大な演出にエネルギーを注ぎ込み、不要なコストを削減する方法を心得ています。最大の課題は、有名な俳優たちを撮影現場に呼ぶことでした。多くの俳優は『REX』は子供向けという先入観を持っていました。そこで脚本を送ったところ、彼らは納得してくれました。ルカ・ウォードからアンナ・フォリエッタまで、後に多くの俳優が出演を引き受けてくれました。
Question：『REX』の後はどんな予定がありますか？
Ettore：プピ・アヴァティのドラマ『Un matrimonio』に250人ほどの俳優たちと一緒に出演しました。このドラマはまもなくRai Unoで放送されます。また、ピンク・フロイドの『The Wall』の歌詞にインスピレーションを得た、ロックバンドの生演奏と演技を交互に楽しめる舞台ツアー 『Il muro』も続けています。腐敗と刑務所をテーマにした力強い物語を描いています。4月23日から28日まではローマのゴールデン劇場で公演します。来シーズンの舞台ツアーとRai Unoのテレビ映画の交渉中ですが、『REX』の放送が新たな可能性を開いてくれることを願っています…
こちらが本記事です。
番組プロモーションのインタビューということで、当たり障りのない記事だったけど、REXファンとしては非常に貴重な記事。私は視聴した中で印象に残ったエピソードについての解説を聞けたし、やっぱりね、とほくそ笑んでしまった😁
また、REX専用のキャンピングカーは、カナダ版ハドソン＆レックスのDiesel君も持ってたよね。REXドラマでREXを演じるシェパード君たちは、みんなスーパースター。さすがです！
明日と明後日（11月22-23日）の午前10時からシーズン２最後の4話分が放送されます。
注目の第11話「暗い側面」はダヴィデ編制作陣が挑んだ超問題作。
REXの魂が悪魔の手に渡り、地の底へと突き落とされるダヴィデの苦悩。
涙なくして見られないストーリーです。
さて、ロレンツォ編ランキング発表、着々と準備をしていますのでこちらもぜひ！
放置している😅ハドソン＆レックスは、ようやくシーズン６の終盤まで観ましたよ〜。
これがまた、なかなか素晴らしいエピソードが多くて驚いています。
REX役Diesel君の演技がパワーアップしていて、すごく面白い！
今頃、天国でREX役だったみんなと一緒に走り回ってるね！
いつもご訪問ありがとうございます！
気に入ったらポチっとよろしくお願いします🐶🐶🐶
