アクションチャンネル「毎日ワンコ」企画で放送中のダヴィデ＆レックス～ローマ警察シェパード犬刑事。
11月23日まで続きますので、まだ観ていない方はぜひぜひ！
前回アップしたダヴィデ＆REXコラムリストでお知らせしたように、REX相棒刑事ダヴィデ役のEttore Bassiの記事をいくつか紹介したいと思います。
イタリア語の記事をGoogle翻訳を使って読んでるんだけど、時々「うん？」って訳が出てくるので😂英語に変換して読み解いたりしてると、なかなか時間がかかる。
そんなことだから、もっと早く紹介したかったのに今頃になってしまった😢
今回紹介する記事は、ダヴィデ＆レックスSeason1（オリジナル版：REX４）の現地イタリアで放送前にインタビューされた、Ettore BassiとAndrea Costantini 監督のインタビュー記事だ。2013年5月3日にMoviePlayerネット版に掲載された記事で、インタビュアーは、ALESSANDRA DE TOMMASI。
放送前にインタビューされたプローモーション記事なので、かなり詳細に書かれている。
全文を掲載すると結構な文字量だから、２回にわけて紹介したい。
記事を読むとすでにシーズン２（オリジナル版シーズン５）までの撮影を終えているらしく、２シーズンで終了したことをインタビュアーが言及している。
しかし、以前紹介したEttoreのインタビューとは異なり、当たり障りのない内容で答えているところが印象深かった。放送前プロモーション記事だけに真相を明かすことができなかったのだろう。
Rex 4: Ettore Bassi svela i segreti della fiction
Nuova stagione, nuovo commissario, nuovo cane: Ettore Bassi e il regista Andrea Costantini raccontano la rivoluzione di Rex 4, in onda su Rai Due dall'8 marzo, e promettono più adrenalina e un maggiore appeal internazionale.
Rex 4：エットレ・バッシがシリーズの秘密を明かす
REX新シーズンのEttore Bassiと監督のAndrea Costantini が、3月8日からRai Dueで放送されるRex 4の革命を語り、さらなるアドレナリンとより大きな国際的魅力を約束します。
Per una mattinata intera Rex ha monopolizzato l'attenzione dei viaggiatori in giro per la Stazione Termini di Roma, mentre sfrecciava su e giù per i binari e saliva su un Frecciarossa. Il pastore tedesco più amato della tv (interpretato dall'americano Nick, che sostituisce Henry) ha così lanciato l'arrivo dei nuovi episodi su Rai Due (Rex 4 va in onda ogni venerdì in prima serata dall'8 marzo con 10 episodi divisi in 5 puntate).
Il nuovo commissario Ettore Bassi (Davide Rivera) e e Andrea Costantini (regista della serie assieme a Marco Serafini per le stagioni 4 e 5) hanno raccontato la rivoluzione che attende il pubblico, dai temi al ritmo narrativo, dai personaggi al linguaggio usato.
ローマ・テルミニ駅を歩き回る乗客たちの注目をREXはずっと独占し、プラットフォームを駆け巡り、フレッチャロッサ列車に乗り込んだ。テレビで最も愛されているジャーマン・シェパード（Henryに代わってアメリカ生まれのNickが演じる）は、こうしてRai Dueの新シーズンの到来を告げた。
新刑事を演じるEttoreとCostantini 監督は、テーマから物語のテンポ、登場人物から言葉遣いに至るまで、視聴者を待ち受ける革新的なREXについて語った。
Chi è il nuovo commissario?
Ettore Bassi: Ho cercato di distanziarmi dalla mia solita immagine di bravo ragazzo/eroe buono. Questo commissario è più glamour, sexy e cool nel look, anche se a tratti ombroso, solitario e quasi asociale con le sue piccole manie, come il bastoncino di liquirizia che mastica continuamente. La sua storia è piuttosto strana.
Andrea Costantini: Per creare il passato del commissario, Ettore si è presentato a casa mia con 80 pagine di appunti e idee... e mi ha un po' spaventato, ma alla fine è stato uno stimolo. Con un attore così scrupoloso dovevo preparare risposte serie da dare.
Ettore Bassi: Sono un ex prestigiatore e, ad esempio, ho suggerito di fare giochi di magia al cane. È stato divertente! L'aspetto della commedia è importante, ma si può ottenere anche senza gag pretestuose.
Andrea Costantini: Il taglio netto con il passato parte da Ettore e da Nick, che sostituisce il cane Henry e viene dall'America.
Question：新しい刑事・ダヴィデについて
Ettore Bassi: ダヴィデを演じるにあたり、いつもの善玉／ヒーロー役とは一線を画そうとしました。この刑事はより華やかでセクシー、そしてクール。でも時にシャイで孤独で反社会的なところもあり、いつもリコリスの棒を噛んでいるなど、ちょっとした癖もあります。ダヴィデのキャラクターはかなり風変わりだと言えます。
Andrea Costantini: ダヴィデ刑事の過去を描くために、Ettoreが80ページにも及ぶメモとアイデアを持って私の家に来たんです…少し怖かったのですが😂最終的には刺激になりました。彼はとても慎重な俳優なので、真剣な答えを用意しなければなりませんでした。
＊補足＊思った通りだね、ダヴィデのキャラクター設定を80ページにまとめていたとは…やはりEttore って緻密な性格だったのよ。だからダヴィデ像に深みが増したって言えるのではないかな。
Ettore: 私は元マジシャンで、例えばREXにマジックを披露することを提案しました。とても楽しかったです！コメディ要素は重要ですが、大げさなギャグなしでも成立します。
Costantini: 過去との明確な決別は、EttoreとREX役のHenryの後任、アメリカからやってきたNickから始まりました。
以下：イタリア語は省略して翻訳のみ
Question：この新たな挑戦にはどのように取り組みましたか？
Ettore: 長年にわたり世界中で愛されてきたこのシリーズを受け継ぐことは、大きなレガシーを伴うため大きな責任を感じました。REXドラマは、イラン、コロンビア、ロシアなど、多くの国ですでに放送されています。私たちはイタリアの物語を伝えつつも、国際的な感覚を持つ物語を通して、海外でも愛され続ける番組にしたいと考えました。言語はより現代的でダイナミックなものにしていますが、往年のREXファンを裏切るようなものではありません。
Question：REX役のNickとはどのようにして意気投合しましたか？
Ettore: REXに合格するためにオーディションを受けたんです！冗談はさておき、ハグしたり、芝生で転がったり、ベッドを一緒に過ごしたりといった、より「肉体的な」場面でリラックスするためには、彼と繋がることが不可欠でした。それで、彼の家で丸一日過ごしました。ずっと庭で遊んでいました。
Question：Nickの信頼を得た後、どうなりましたか？
Ettore: プロのレベルへと進み、現場でトレーナーの指示と自分のセリフを一致させようと努力しました。Nickは4歳で、大きな子犬のような体格で、まるで子供のようにいつも遊びたがって気が散ってしまいましたね。同じシーンを撮影していると、彼は何度も違うことを繰り返す傾向があり、それが撮影を混乱させてしまうので、テイクが終わった時のため、ポケットにおやつを入れて持ち歩いていました。一度、おやつをあげるのを忘れて、トイレまでついてきたことがありました！
Question：動物はお好きですか？
Ettore: 動物とは良い関係です。少し前に、娘たちに説得されて、海で見つけた2匹の犬を飼うことにしました。6ヶ月間飼っていましたが、庭を荒らしてしまったので、義母とドッグシッターに預けました。
Question：シーズン4の特徴は？
Costantini: 新シーズンは時代に合わせて展開し、REXの行く先々を追っていきます。ヘリコプターからのショットから水中ショットまで、アクションシーンが増えています。これまでと同様に各エピソードは独立した構成になっていますが、様々なテーマを掘り下げており、時にはシリーズでこれまでにない生々しさも感じられます。
Question：制作方法も変わりましたか？
Costantini: はい、撮影前に俳優たちとリハーサルを行うようにしました。役を獲得するための前提条件として、リハーサルを義務付けています。テレビドラマでは決して行われません。
なぜなら、このプロセスはコストの増加につながると考えられているからです。
Question：Ettore Bassiにどのようにオファーしたのでしょうか？
Costantini: Ettoreに会った途端、彼は握手を交わし「初めまして。でも、私はREXには出演しません」と言いました。私は彼にシリーズがどれほど変化したかを見せて説得しました。
Ettore: 私の場合は挑発的なものでした。時代の流れに合わせてシリーズをアップデートし、視聴者の嗜好に合わせ、子供や高齢者だけでなく、これまで欠けていた中間年齢層であるティーンエイジャーにも楽しんでもらいたいと思ったのです。
Costantini: それがRai UnoからRai Dueへの移行の理由です。15歳から40歳までの視聴者もターゲットにするのが目標です。
続きは次回。
イタリア語、ちょっと大変〜〜〜😅
いつもご訪問ありがとうございます！
気に入ったらポチっとよろしくお願いします🐶🐶🐶
