
第2話「イルカに囲まれた死」
2015年当時に初視聴したシーズン2は、第2話までしかレビューを書いてない😣
その後は放置😆
なので第2話までは記憶があるんだけど、3話以降全く記憶にない。
そのため、シーズン2に関しては今回が初視聴と言っても問題ない感じだよね。
2015年版レビューはこちら。
読んで気になったのが、いろいろイタリア語の翻訳が2015年版と違うことだ。
まず、日本語タイトルが違う。
セリフの翻訳が違う。

冒頭シーンで、ロレンツォが高級アパートメントに引っ越してバタバタしている。
ていうか、このアパートメント何?
めっちゃすごいんですけど。
2015年版でもしつこく言及してます!
一介の刑事ごとき(すみません)に払えるのか?と思っちゃうよね。
立地も目の前が、サンピエトロ大聖堂って!
この引越しは、もちろんREXのためだと思われるが、もう一つはカティアのためだと思う。
REXに邪魔されずに2人で過ごしたいって思ったんだろうね。


で、翻訳の話に戻ります。
ここでロレンツォがREXにカリカリご飯を与えるんだけど、2015年版では「魚コロッケ味」のカリカリって字幕。
でも今回は「魚味のカリカリ」。
なんか違う。
これね、モーザーの時もいくつか発見したんです。
で、個人的には前の翻訳の方が面白いと思う。
イタリア語がよくわからんから、実際なんて言ってるのか確認できないのが悔しい😅

そして今回のエピソードで注目すべき点は、モリーニである。
まず、オートバイを購入。
オートバイ出勤を始める。

いゃ~仲間だなぁって思って嬉しくなっちゃった😊
で、このバイクの車種なんだろう。
イタリアだから、やっぱりDUCATIかな?って思ったけど。よく見ないとわからないので保留😅
そして髪型。
もともとカーリーなヘアだったのを、いつもオールバックにしてたんだ!
メット被るからやめたんだわ。

そしてさらに!
高級なオランダ製金時計、懐中時計だな。
わざわざオランダから取り寄せた。
多趣味な一面を出し、子供のようなはしゃぎっぷり。
それを冷めた目つきで見るロレンツォが笑える。
この金時計を過去に水族館でショーをやってたオウムに盗まれて、必死に追いかけ、木登りまでしてしまう。
この慌てようを見ると、よっぽど高価だったんだろうな。
で、登ったはいいが、高所恐怖症で降りられなくなる。というオチ🤣🤣🤣


2015年版レビューでも書いてるけど、事件的には「は?」っていう感想で、そんなことより、水族館での事件なのでイルカがやアザラシの姿、光り物ばかりを盗む元水族館のオウムなど、脇役たちの活躍が目立って、犯人、誰だっけ?
という印象の薄さです。


REXガラス破りもしっかり出てきて、とりあえずはREXファンにとっては楽しめたエピソードだったのね。


全体を通して、ロレンツォとモリーニの漫才のようなやり取りがおかしくて、コメディドラマになってた。
水族館の紹介も兼ねてたのかな?

というわけで、第2話もまぁまぁ楽しめた一本でした。
2015年版ではボロクソに書いてるけど😅
さて第3話はどんなだったかな?
